← Retour aux archives
Presse écrite · 1979

Quand le ministre saoudien du Pétrole manque de carburant...

Une chronique parisienne sur les vacances du ministre saoudien du Pétrole, le détournement de fonds à l’ambassade d’Irak, le mystère de la mort de David Carr, un conflit autour du théâtre de rue, le changement de nom en Belgique, les nudistes et les requins sur les côtes françaises, et la visite de Woody Allen à Paris.

Document original

אחרונות_1979-08-20_24 שעות_17.pdf ↗

Texte et traductions

Quand le ministre saoudien du Pétrole manque de carburant...

Le ministre saoudien du Pétrole, le cheikh Ahmad Zaki Yamani, a passé ses vacances dans l’une des luxueuses villas de l’île de Sardaigne, dans la zone de villégiature appartenant à l’Aga Khan. Mais un incident désagréable l’attendait dès la première nuit de son séjour dans cette station. Les nuits sardes sont assez fraîches, et le chauffage de la villa ne fonctionnait pas à cause de... la pénurie de carburant ! Jusqu’au rétablissement de l’approvisionnement en carburant, Yamani a éprouvé dans sa chair les affres de la crise énergétique.

Mais le principal problème dans le domaine de l’Aga Khan, c’est la crainte des enlèvements. Plusieurs millionnaires y ont déjà été kidnappés par des militants clandestins et de simples maîtres-chanteurs, et le prince de la station a constitué une armée privée chargée de protéger ses invités de sang bleu. Des dizaines de détectives privés et de carabiniers italiens ont été amenés pour garder le cheikh saoudien. C’est ainsi qu’un fonctionnaire municipal local, qui un matin entra sans prévenir dans l’enceinte de la villa de Yamani afin de régler une formalité d’enregistrement quelconque, se retrouva dans une situation tout à fait désagréable, ou, plus précisément — il en sortit de justesse vivant...

•

L’ambassade d’Irak est à court d’argent

L’ambassade d’Irak à Paris a subi un revers : sa caisse a été entièrement vidée par son troisième secrétaire, qui s’est enfui avec des sommes d’argent [illegible] de Belgique. [illegible] et les paiements effectués au nom de l’ambassade du pays n’ont pas été honorés. [illegible] il ne s’agit pas ici d’un voleur lié à un réseau clandestin ni d’une organisation terroriste.

Pour compliquer encore l’affaire, et lui ajouter une dimension tragique, il y eut aussi le fait tragique que l’amie parisienne du secrétaire en fuite, institutrice de profession, fut longuement interrogée par la police, puis, peu après, tomba tout simplement du quatrième étage de la maison de son ami diplomate, Shtram, et fut tuée sur le coup.

•

Le mystère du « milliardaire rouge »

Le mystère entourant la mort du milliardaire juif David Carr continue de susciter l’intérêt.

Le milliardaire, âgé de soixante ans, avait également séjourné quelque temps en Israël, où il était actif dans des entreprises de construction. Mais sa renommée et sa fortune ne lui venaient pas des briques israéliennes, mais de ses affaires avec l’Union soviétique. Carr était l’homme d’affaires central qui servait d’intermédiaire entre les entreprises occidentales et l’Union soviétique ; à ce titre, des rumeurs circulaient souvent à son sujet, selon lesquelles il n’était qu’un mystérieux agent de renseignement. Un jour, le corps de l’homme fut découvert dans son appartement de l’avenue Foch, dans le seizième arrondissement. Une autopsie (non définitive, dit-on) conclut que la mort avait été causée par une crise cardiaque. « The Daily », un hebdomadaire obscur, révéla qu’une mystérieuse et belle Hollandaise, ancienne journaliste allemande, qui avait été mariée avec lui pendant un an et se trouvait au milieu d’une procédure de divorce, déclara : « Le KGB a activé mon mari parce qu’il en savait trop. » Et, de fait, des témoins racontent que Carr était revenu, quelques jours avant sa mort, de sa dernière visite à Moscou, dans un état d’esprit plutôt morose.

Carr était proche des membres de la famille Kennedy et très impliqué dans les affaires du Parti démocrate aux États-Unis. Le président Lyndon Johnson lui avait même offert une photographie dédicacée de lui-même. Un représentant de la maison Kennedy, Sargent Shriver, a été aperçu à Paris peu après l’annonce de la mort de Carr. Il n’a toutefois pas assisté aux funérailles très secrètes, qui se sont déroulées en présence d’un rabbin, de la veuve et d’une douzaine de proches, parmi lesquels les plus proches parentes de... Père-Lachaise.

L’homme a été enterré, mais pas l’affaire. Les initiés disent qu’on ne connaît encore que la partie émergée de l’iceberg des relations du « milliardaire rouge ».

•

Des voisins contre le théâtre de rue

[illegible] est aujourd’hui le principal site touristique de Paris, il est [illegible] dans le quartier [illegible]. [illegible] artistes de rue [illegible] une troupe de tambours [illegible] un véritable théâtre de rue péruvien, où se produisent même un homme, des souris, des pigeons et de nombreux autres artistes.

Le problème est que les habitants du quartier ne sont pas du tout enthousiasmés par ces spectacles permanents et qu’ils ont réussi à obtenir de la municipalité l’arrêt des représentations chaque soir à sept heures.

Un seul homme, parmi les artistes de la « place Beaubourg », lutte contre cet arrêté arbitraire. John Gaze est un comédien qui aime « faire participer » le public. Il lui fait jouer, par exemple, « Le Petit Chaperon rouge et le loup », et entraîne la pièce et le texte dans des directions totalement inattendues. Gaze affirme que son activité ne décolle que le soir et que, de toute façon, le théâtre de rue est une affaire sérieuse. Molière aussi jouait autrefois en plein air et le soir. Gaze rassemble assidûment les procès-verbaux que la police lui dresse chaque soir, afin d’en faire une pétition, déjà signée par plusieurs milliers de personnes. Cela l’aidera-t-il à gagner la guerre d’usure entre les amateurs d’art et ceux qui aiment le calme ?

•

Un nom drôle — mais provisoire

Le ministère belge de l’Intérieur a récemment publié un règlement qui se montre compréhensif envers toutes les personnes qui, Dieu nous en préserve, portent un nom suscitant régulièrement des vagues de moqueries désagréables.

Désormais, toutes les personnes portant un nom drôle ou embarrassant, qui pourront prouver que cela leur cause effectivement du chagrin, auront le droit de changer de nom ou d’en ajouter un autre, afin de « camoufler » leur nom actuel. Le prix est assez modeste, à peu près l’équivalent de quatre cents livres israéliennes.

Un prix aussi modeste pourrait tout à fait faire de cette démarche un passe-temps courant du week-end, et il ne faudra pas s’étonner si de nombreux Belges profitent de leurs loisirs pour changer leur nom contre un nom plus respectable.

Nudistes et requins sur les côtes françaises

L’été particulièrement chaud entraîne les Français en masse vers les plages, où ils découvrent deux phénomènes qui ne sont pas tout à fait à leur goût : les nudistes et les requins.

Pour ce qui est des nudistes, c’est quelque peu surprenant. Après tout, à la piscine « Deligny », sur la Seine à Paris, sans parler de la Riviera, les jolies filles prennent le soleil les seins nus, sinon avec encore moins. Mais il s’avère que, sur la côte atlantique, les autorités sont beaucoup plus puritaines. Sans parler de la bonne bourgeoisie qui descend en masse pour des vacances traditionnelles et se retrouve choquée.

Dans une ville balnéaire, le maire a déclaré une véritable guerre aux nudistes et créé un « commando des poings » qui a l’habitude de fondre sur les amateurs de bronzage naturel et de les rouer de coups.

Pour les requins, la situation est beaucoup moins ambiguë. Tous les baigneurs ont déserté la côte de la Gironde, sur l’océan Atlantique, après avoir appris que les corps de deux pilotes morts dans un accident d’avion au-dessus de la mer y avaient été dévorés, au sens propre, par des requins. Depuis l’incident, des responsables du tourisme et des scientifiques ont lancé une campagne d’information, expliquant qu’il n’y a aucune raison de paniquer comme dans « Les Dents de la mer ». Le « requin à peau bleue » dont il est question est en fait une créature pacifique qui ne chasse pas les êtres humains.

Pour l’instant, ils ne sont pas nombreux à vouloir faire simplement confiance au requin qui s’égare, et ils fuient vers des plages plus sûres.

Woody Allen évacue son stress

Chaque fois que le célèbre comique juif-américain Woody Allen est trop tendu, il décide de faire un saut à Paris pour se détendre. Cette semaine, il était ici avec son amie Ann Daniels, productrice au réseau de télévision « NBC », et ils ont même fait des courses au supermarché.

La présence d’une compagne est essentielle pour Woody, qui est déprimé. Lors de sa précédente « visite d’humeur » à Paris, au mois de mai, il était arrivé seul et n’avait pas quitté sa chambre d’hôtel pendant trois jours. Ensuite, il était rentré chez lui en avion sans même faire un détour par Cannes, où était présentée la première de son film « Manhattan ».

Ann Daniels a au moins réussi à l’entraîner dans un magasin...

Documents associés

Télévision · 2008

Reportage spécial de Gideon Kouts depuis Damas pour le journal Mabat

Le journaliste Gideon Kouts fait un reportage pour l’émission Mabat de la première chaîne depuis Paris, après être rentré de Damas, où il faisait partie de la délégation de journalistes qui accompagnait le président français Nicolas Sarkozy. Kouts raconte l’accueil qui lui a été réservé en tant que journaliste israélien, décrit la ville et la lourde sécurité au palais présidentiel d’Assad, ainsi que le sommet quadripartite qui s’y est tenu.

ערוץ 1↗
Télévision · 2008

Le reportage de Gideon Kouts depuis Damas

Extrait du journal télévisé Mabat de la chaîne 1, avec un reportage enregistré de Gideon Kouts, correspondant de la chaîne à Damas (tiré d’un entretien avec Oren Nahari sur Reshet Bet). Kouts fait état d’une volonté de paix du gouvernement et de la population syriens à la suite des pourparlers de paix, mais évoque aussi l’accueil violent qui lui a été réservé, ainsi qu’à un autre journaliste juif.

הערוץ הראשון↗
Presse écrite · 2008

Les femmes du président prennent la parole

Un aperçu des femmes dans la vie du président français Nicolas Sarkozy et de leur influence sur sa vie personnelle et politique, à la suite de la parution de livres consacrés à lui et à ses épouses. L’article décrit ses relations avec sa mère, ses trois épouses, des journalistes et des femmes de son gouvernement, ainsi que la façon dont ces liens façonnent son image publique.

ידיעות אחרונות — המוסף לשבת↗