Texte et traductions
Le président Reagan est rentré aux États-Unis via Londres □ Une visite promise à des journalistes étrangers dans la capitale de l’Arménie soviétique a été annulée □ Des entreprises américaines établiront des complexes pétrochimiques en Sibérie □ Shultz est parti rendre compte de la rencontre aux pays de l’OTAN □ Hammer a signé un accord économique en Sibérie d’un coût colossal
Le président Ronald Reagan est arrivé hier à Londres, en route vers les États-Unis, à l’issue de la conférence au sommet en URSS. À l’aéroport de Moscou, il a exprimé sa gratitude à ses hôtes et sa satisfaction à l’égard de la visite. « Nous nous séparons en amis », a-t-il déclaré.
Mikhaïl Gorbatchev, qui a pris congé du président américain lors d’une cérémonie militaire complète, a fait remarquer pour sa part que le processus de rapprochement entre les États-Unis et l’URSS était trop lent. Les Soviétiques ont commencé à démonter les grands centres de presse, et les Américains ont emballé leurs bagages et le matériel sophistiqué qu’ils avaient apporté.
Reagan somnole
Les organisateurs soviétiques ont annulé hier à l’improviste une excursion qu’ils avaient promise aux journalistes à Erevan, capitale de l’Arménie soviétique. Ils avaient d’abord proposé aux journalistes une série de villes à visiter, à titre touristique, après le sommet, mais tous ont naturellement préféré s’inscrire à l’excursion en Arménie, qui devait être la première visite de journalistes occidentaux dans la région depuis le début des troubles. La liste a été rapidement close, les journalistes ont payé, mais immédiatement après la fin du sommet les Soviétiques ont annoncé que des inondations soudaines en Arménie les obligeaient à annuler l’excursion.
Le président Reagan a donné l’impression que la visite le fatiguait de plus en plus. Lors de la dernière soirée au Bolchoï, il a semblé somnoler à plusieurs reprises pendant les passages lents et a sursauté lorsque l’orchestre a haussé le ton. Son épouse, Nancy, en revanche, s’est entretenue avec enthousiasme avec Gorbatchev, par l’intermédiaire d’un interprète. Les morceaux qui ont remporté le succès étaient le « Tango » de Chostakovitch, « Spartacus » de Khatchatourian et « Roméo et Juliette ». À la fin, les danseurs ont applaudi les Reagan et les Gorbatchev, qui ont à leur tour applaudi les artistes.
Premiers fruits
Dans la déclaration commune des deux dirigeants avant leur départ, ils ont exprimé leur souhait de poursuivre les discussions soviéto-américaines « afin d’aider les parties impliquées dans les conflits régionaux à trouver des solutions pacifiques qui feront progresser leur indépendance, leur liberté et leur sécurité ». Au sujet des droits de l’homme, la déclaration indiquait que le dialogue entre les deux superpuissances se poursuivrait également dans ce domaine.
Le préambule de la déclaration indiquait que les deux dirigeants considéraient le sommet de Moscou comme une étape importante dans le processus de stabilisation des relations soviéto-américaines ; qu’ils étaient fermement résolus à empêcher une guerre entre les États-Unis et l’URSS, nucléaire ou conventionnelle ; et qu’ils déclaraient renoncer à toute intention d’atteindre la supériorité militaire.
Le sommet de Moscou avait déjà produit ses premiers fruits avant-hier, lorsque les deux grandes entreprises américaines « Combustion Engineering » et « McDermott International » ont signé un accord visant à établir deux grands complexes pétrochimiques à Tomolsk et à Surgut, en Sibérie occidentale.
Les complexes exploiteront les importantes réserves de gaz naturel de Sibérie pour produire du caoutchouc et des matières plastiques, utilisées dans la fabrication de biens de consommation.
Entre-temps, l’homme d’affaires juif Armand Hammer, propriétaire de la société « Occidental Petroleum », a indiqué qu’il avait lui aussi signé un accord pour établir un nouveau complexe de matières plastiques en Sibérie occidentale, pour un coût de 6 milliards de dollars. À la même occasion, Hammer a annoncé qu’il établirait également le premier club de golf en URSS.
À son arrivée à Londres, le président Reagan a pris le thé avec la reine Elizabeth au palais de Buckingham, où une foule en liesse l’a accueilli. Plus tard, il a dîné avec son amie de longue date, la Première ministre britannique Margaret Thatcher, et lui a rendu compte des entretiens de Moscou.
Le secrétaire d’État George Shultz a fait un compte rendu similaire au siège de l’OTAN à Bruxelles, où il est arrivé directement de Moscou.