טקסט ותרגומים
גורבצ'וב: תיתכן פיסגה נוספת עוד לפני תום כהונתו של רייגן
לדברי שליט בריה״מ, ייחתם בפיסגה הבאה הסכם על קיצוץ הנשק הגרעיני האסטרטגי • אך מומחים סבורים, כי הבעיות הכבירות סביב ההסכם הזה מונעות את השגתו במועד כה קרוב
שעתיים בלבד לאחר שהגיע נשיא ארה״ב, רונלד רייגן, לביקורו הראשון בבריה״מ, התקיימה פגישתו הראשונה עם המנהיג הסובייטי, מיכאיל גורבצ'וב. הפגישה, שנמשכה שעה ורבע, תוארה על־ידי עוזריו של הנשיא ״לבבית ועניינית״.
״זו עתידה להיות פיסגה טובה״ אמר ראש סגל הבית־הלבן, האווארד בייקר, לאחר הפגישה. ״הם דיברו בגילוי לב ונגעו במספר רב של נושאים״, הוסיף.
מחלוקת על זכויות אדם
רייגן וגורבצ'וב עמדו על רצונם לפתח את היחסים בין שתי המעצמות, אולם המתח בעניין זכויות האדם ובעניין פירוק הנשק נתן את אותותיו כבר אתמול. הנשיא רייגן הגיש לגורבצ'וב רשימה של שמות כל המקרים בתחום זה — רשימה שכללה מסורבי עלייה יהודיים.
במסיבת העיתונאים של הדוברים, גנאדי גראסימוב ומרלין פיצווטר, האשים הדובר הסובייטי את עמיתו בהפצת תעמולה: ״לנשיא רייגן אין תמונה ברורה ואין הבנה ביחס למצב זכויות האדם בבריה״מ״, אמר.
דובר הבית הלבן, פיצווטר, לא נשאר חייב, ואמר, כי ״נוכח חשיבות הנושא בעיני העם האמריקני״, יעמיד הנשיא רייגן את בעיית זכויות האדם בראש סדר היום. גראסימוב הגיב: ״הפגמים והמחדלים שלנו ידועים לנו, אבל איננו אוהבים, שמישהו יאמר לנו, איך עלינו לחיות״. האווארד בייקר אמר לאחר מכן, כי אין ספק, שהסובייטים אינם מחבבים את הביקורת על מעשיהם בתחום זכויות האדם, אולם, לדבריו, ימשיך הנשיא רייגן להעלות נושא זה.
בראיון אחר לטלוויזיה האמריקנית אמר שר החוץ, ג'ורג' שולץ, כי הפגישה הראשונה הייתה ״טובה, לבבית ועניינית״, וכי נדונו בה בעיקר זכויות האדם והסיכסוכים האיזוריים. שני המנהיגים החליפו דעות, מה ביכולתם לעשות כדי להפיג את המתיחויות בסיכסוכים אלה.
אשר לפירוק הנשק, תבע גורבצ'וב מרייגן, כבר בנאום־הברכה הראשון שלו, לחסל את תוכנית ״מלחמת הכוכבים״, כתנאי להסכם נוסף על פירוק נשק גרעיני.
על אף המכשולים הרבים, הניצבים בדרך להסכמה על קיצוץ הנשק הגרעיני האסטרטגי, אמר אתמול גורבצ'וב לכתבים, כי ״תיתכן ועידת פיסגה חמישית עוד לפני תום כהונתו של רייגן כדי לחתום על הסכם כזה״. אך מומחים אמריקניים וסובייטיים כאחד סבורים, כי הבעיות סביב ההסכם מונעות את השגתו במועד כה קרוב.
נאום לבבי בקרמלין
גם ג'ורג' שולץ אמר, כי ההשתהות בהשגת הסכם על קיצוץ הנשק הגרעיני האסטראטגי אינה נובעת מהערמת מכשולים מצד בריה״מ, אלא מן הקושי בהשגת הסכמה בעניין הבעיות הטכניות המרובות הכרוכות בפיקוח על ביצוע ההסכם.
רייגן התקבל אתמול בנמל־התעופה על־ידי הנשיא אנדריי גרומיקו לפי כל כללי הטקס. מקבלת הפנים נעדרו ההמונים, אשר נוכחותם איפיינה בעבר ביקורים חשובים בבריה״מ. מנמל־התעופה נסעה השיירה לקרמלין, שם קידם את פניו מיכאיל גורבצ'וב.
בקרמלין נשא גורבצ'וב נאום לבבי והציע לרייגן עוד פיתגם רוסי לאוסף פיתגמיו: ״טוב מראה עיניים ממשמע אוזניים״. רייגן לא נשאר חייב. הוא ציין, כי היחסים בין שתי המעצמות השתפרו תודות למאמץ סבלני, ״בחדווה [illegible] לא בייסורים״; ציטט פיתגם ברוסית עילגת.