← Retour aux archives
Presse écrite · 1981

Deux femmes se disputent les fils de Joe Dassin — et autres chroniques de Paris

Un ensemble de huit chroniques de Paris : la lutte autour des enfants de Joe Dassin ; une plainte pour plagiat contre Françoise Sagan ; l’espionnage industriel à un salon du jouet ; un couple juif qui a loué un appartement à un dirigeant d’extrême droite ; la plainte de Rika Zarai contre les fabricants de sa voiture ; les changements au journal Libération ; les tendances de la natalité et des ventes automobiles en France ; et une enquête sur l’image des acteurs de cinéma.

Document original

אחרונות_1981-03-12_24 שעות_17.pdf ↗

Texte et traductions

Deux femmes se disputent les fils de Joe Dassin

Le chanteur juif français Joe Dassin est mort il y a quelques mois, mais « l’affaire Dassin » continue d’agiter les colonnes des potins et le cœur des amateurs de sensation sentimentale.

Il s’agit de la lutte pour obtenir la garde des enfants de Dassin, Jonathan, âgé de deux ans, et Julien, âgé d’un an. La bataille judiciaire oppose la famille Dassin, à la tête de laquelle se trouve la mère du chanteur défunt, Béatrice Lautner (épouse du réalisateur Gilles Dassin), à Christine Dassin, sa belle épouse blonde, qui était en instance de divorce avec lui au moment de sa mort.

Et c’est Christine qui introduit dans ce douloureux débat de vieux arguments — bien connus.

« Les parents de mon mari ne m’ont jamais aimée, à cause de la différence de religion et de fortune », dit-elle. « Ils m’ont toujours traitée comme une goy, pas comme une juive. À la naissance des enfants, nous les avons fait circoncire selon la religion juive. Mais lorsque je me suis séparée de Joe, je les ai fait baptiser selon les règles du christianisme... »

Selon elle, on cherche à donner l’impression qu’elle veut avoir la garde des enfants uniquement pour préserver son droit à l’héritage du chanteur. Mais la mère de Dassin affirme que si Christine avait renoncé temporairement aux enfants, la question financière ne se serait pas posée du tout. Elle proteste contre le « lien ancestral » entre les Juifs et l’argent qui ressort des propos de Christine et rappelle que les deux sœurs de Joe sont mariées à des non-Juifs.

La famille Dassin met en doute la capacité de Christine à être mère, puisque, ces deux dernières années, c’est la mère de Joe qui s’est occupée des enfants la plupart du temps. Lorsque le couple s’est séparé, peu avant la mort de Dassin, un juge a refusé à Christine le droit de s’occuper de ses enfants et elle a notamment été accusée de les avoir traités de « sales Juifs ».

L’affaire s’est également trouvée mêlée à une tentative de détectives engagés par la famille Dassin de faire accuser Christine de trafic de stupéfiants, alors qu’elle-même reconnaît avoir effectivement été dépendante de la cocaïne il y a quelques années, mais s’en être désintoxiquée.

Quoi qu’il en soit, le tribunal lui a confié provisoirement les enfants, et l’opinion publique, émue, soutient le combat de la mère pour son droit à garder ses enfants. Les arguments déplaisants de Christine Dassin résonnent avec force dans les gros titres des journaux à scandale.

À propos, Christine est défendue par l’avocat Biaggi, qui a représenté Yitzhak Rabin dans son procès contre « L’Express ».

*

Adieu, décence

« Emprunter » le sujet d’un récit d’écrivain et bâtir un roman sur cette base, est-ce un acte considéré comme du « plagiat », autrement dit du « vol littéraire » ?

C’est la question à laquelle le tribunal devra répondre dans une affaire dont la protagoniste n’est autre que Françoise Sagan, « l’enfant terrible » de la littérature française, qui a continué à écrire après « Bonjour tristesse ». Sagan ne conteste pas les faits :

Il y a environ un an, on lui a demandé d’écrire un scénario d’après l’un des récits du conteur Jean Huguéron — « La Vieille Femme ». Le film n’a pas été tourné, mais le nouveau livre de Sagan, « Le Chien couché », fondé sur le scénario qu’elle a écrit, c’est-à-dire sur le récit de Huguéron, vient de paraître. Sagan a demandé à Huguéron la permission d’utiliser le sujet de son récit, mais il a refusé. Malgré cela, l’écrivaine a écrit une préface à son livre où elle remercie Huguéron pour la « contribution involontaire » qu’il y a apportée. Huguéron, furieux, a intenté une action en justice, tandis que Sagan continue de reconnaître qu’elle a « emprunté » le sujet — et alors ?

La réponse, comme indiqué, a été soumise à la décision des tribunaux.

*

Des espions au salon du jouet

L’immense salon du jouet qui s’est tenu à Paris n’était pas, comme on aurait pu s’y attendre, un événement haut en couleur ni un carnaval pour les tout-petits. La couleur se remarquait certes dans les modèles sophistiqués des jouets du présent et de l’avenir, mais les enfants étaient absents, tout comme quiconque n’était pas un « professionnel » reconnu du secteur du jouet pour enfants.

Et de fait, les sévères mesures de sécurité ont fait leurs preuves. L’attaché commercial de l’ambassade de Corée du Sud à Paris a été pris « la main dans le sac » en train de photographier un autobus-jouet français d’un nouveau modèle. Les fabricants français se plaignent depuis peu que leurs modèles exclusifs sont copiés par des industriels d’Extrême-Orient, qui inondent ensuite le marché de produits d’imitation bon marché.

Les agents de sécurité se sont contentés de confisquer la pellicule de l’espion malchanceux. « Après tout, on ne peut pas traduire quelqu’un devant la Cour de sûreté de l’État simplement parce qu’il a photographié un autobus-jouet », ont-ils expliqué.

Le locataire du couple juif est... un chef néonazi

Un drame est arrivé à un honnête couple bourgeois, qui est aussi un bon couple juif. Monsieur et Madame H. ont loué leur appartement, situé dans un « bon » quartier de Paris, à un locataire nommé Jean-Marie Le Pen. Le locataire s’est révélé être le chef du parti d’extrême droite « Front national ». Mais comme si cela ne suffisait pas, les propriétaires épouvantés ont découvert que M. Le Pen ne comptait pas habiter lui-même l’appartement : il en avait fait le quartier général opérationnel de son mouvement en vue des élections présidentielles françaises.

Depuis, c’est le branle-bas dans la maison. Les militants préparent des tracts et font entendre de la musique militaire, et le couple H. a déjà reçu une lettre de menace d’une organisation juive, qui l’accuse de collaborer avec une organisation néonazie. Avec le soutien des locataires, les naïfs propriétaires essaient maintenant de se débarrasser de ces visiteurs indésirables, qui refusent pour leur part de quitter l’appartement du couple juif.

*

La voiture de Rika Zarai

La chanteuse israélienne installée en France, Rika Zarai, se trouve actuellement au centre d’un procès assez piquant. Rika poursuit les fabricants de la voiture de luxe allemande « Berlin ». Elle se plaint des nombreuses réparations qu’elle a dû faire effectuer sur la transmission depuis qu’elle a acheté le véhicule. Rika estime les indemnités qui lui sont dues, y compris les dommages, les frais annexes et les pertes subies lors de ses tournées, à l’équivalent d’un million de shekels.

Rika a acheté sa « Berlin », un modèle utilisé par le pape et les chefs d’État, à l’acteur Yul Brynner en 1975. Elle date de 1972, et la somme payée équivaut aujourd’hui à 400 000 shekels. Depuis, elle a dû réparer et remplacer la pièce récalcitrante cinq fois de suite.

Dans son mémoire en défense, la société allemande affirme que Rika Zarai a une « conduite nerveuse » et que « c’est une voiture de luxe, mais pas une voiture de course ». Selon elle, Rika n’a pas respecté la période de rodage requise après chaque réparation, mais a entrepris des voyages à travers l’Europe immédiatement après les réparations.

Quoi qu’il en soit, les fabricants sont prêts à transiger pour une somme moins élevée. Rika, elle, roule encore aujourd’hui dans une grande « Berlin » — mais de fabrication française.

*

La transformation de Libération

Libération, le journal de gauche parisien plein de vie, est sans aucun doute un phénomène. C’est, par exemple, le seul journal au monde dont tous les employés, de la femme de ménage au rédacteur en chef, touchent exactement le même salaire. Libération n’a jamais publié de publicité commerciale, et pourtant, à Paris seulement, il vend environ 50 000 exemplaires — davantage que le prestigieux journal communiste L’Humanité. Sa singularité tient à une écriture fraîche, parfois enjouée, à une rédaction dynamique et à des sujets audacieux. Tout cela lui a valu des admirateurs qui sont loin de partager ses opinions politiques.

Mais ces jours-ci, plus de douze ans après sa fondation comme « commune » pendant les événements de mai 1968, à l’initiative et avec la participation de Jean-Paul Sartre, Libération traverse lui aussi la crise de « l’institutionnalisation ». La plupart de ses rédacteurs souhaitent désormais un journal plus « organisé », avec une répartition claire des responsabilités, des salaires convenables, et peut-être aussi de la publicité.

Ces changements se font eux aussi de manière peu conventionnelle. Libération a fermé « pour travaux ». Après avoir imprimé un « numéro souvenir » consacré aux jours « bons et idéalistes », il doit passer à une formule « provisoire », avant de devenir un journal « entièrement nouveau » à l’automne.

*

Des bébés plutôt que des voitures

Une autre étude, statistique et officielle, révèle un phénomène des plus intéressants dans la société française : depuis 1975, le taux de natalité, malgré les « alarmes », est en hausse constante, et il est le plus élevé chez les femmes de 25 à 35 ans. Apparemment, il s’agit de « rattraper » ce que la pilule contraceptive « fait perdre » à un âge plus jeune.

La crise économique a tourné les Français vers la chambre à coucher et l’élevage des enfants ; en revanche, ils désertent les routes : les ventes de voitures diminuent sans cesse et certaines des plus grandes usines — comme Renault — connaissent de sérieuses difficultés.

L’homme le plus sexy

L’homme le plus sexy, selon les Françaises, est l’acteur Alain Delon, qui a depuis longtemps dépassé les 40 ans ; et le suivant au classement n’est autre qu’Yves Montand, âgé de 60 ans — jusqu’à 120 ans.

C’est ce qu’établit une étude menée par un célèbre duo de sexologues français et publiée à présent sous forme de livre. Delon a été classé pour sa « beauté » et sa « sexualité ». Montand, pour sa « sagesse, sa sensibilité et sa simplicité ». À la troisième place arrivent ensemble Jean-Paul Belmondo, Jean-Louis Trintignant et Maurice Ronet.

Lorsqu’on a demandé à Delon de citer, de son côté, la femme de ses rêves, il a donné une réponse surprenante : Ava Gardner. Mais il est évident qu’il pense à l’image qu’elle renvoyait dans ses premiers films. « J’ai toujours cherché quelqu’un comme elle, mais je ne l’ai pas trouvée ; et lorsque je l’ai rencontrée en Espagne, plus âgée, elle était belle — mais plus comme dans mes rêves. »

Il a trouvé Mireille Darc, avec qui il vit depuis plus de 13 ans.

Documents associés

Télévision · 2008

Reportage spécial de Gideon Kouts depuis Damas pour le journal Mabat

Le journaliste Gideon Kouts fait un reportage pour l’émission Mabat de la première chaîne depuis Paris, après être rentré de Damas, où il faisait partie de la délégation de journalistes qui accompagnait le président français Nicolas Sarkozy. Kouts raconte l’accueil qui lui a été réservé en tant que journaliste israélien, décrit la ville et la lourde sécurité au palais présidentiel d’Assad, ainsi que le sommet quadripartite qui s’y est tenu.

ערוץ 1↗
Télévision · 2008

Le reportage de Gideon Kouts depuis Damas

Extrait du journal télévisé Mabat de la chaîne 1, avec un reportage enregistré de Gideon Kouts, correspondant de la chaîne à Damas (tiré d’un entretien avec Oren Nahari sur Reshet Bet). Kouts fait état d’une volonté de paix du gouvernement et de la population syriens à la suite des pourparlers de paix, mais évoque aussi l’accueil violent qui lui a été réservé, ainsi qu’à un autre journaliste juif.

הערוץ הראשון↗
Presse écrite · 2008

Les femmes du président prennent la parole

Un aperçu des femmes dans la vie du président français Nicolas Sarkozy et de leur influence sur sa vie personnelle et politique, à la suite de la parution de livres consacrés à lui et à ses épouses. L’article décrit ses relations avec sa mère, ses trois épouses, des journalistes et des femmes de son gouvernement, ainsi que la façon dont ces liens façonnent son image publique.

ידיעות אחרונות — המוסף לשבת↗