טקסט ותרגומים
הערבים השתלטו גם על ה״פאלאס״
לאחר וילות, מלונות ומוסדות אחרים פלש ההון הערבי גם אל הדיסקוטק הנודע ביותר של אירופה. ה״פאלאס״ של פריז נמכר לקבוצת בעלי הון ערביים. אך מייסדו ומנהלו האגדי פאבריס עמאר (שהוא ממוצא יהודי וגם הומוסכסואל) יישאר לפחות עוד שלוש שנים בראש המוסד. עד שילמדו הבעלים החדשים את המקצוע.
השולחן הוזמן
20 שנה מראש
במועדון ה״לידו״ המפורסם של פריז נרשמה הזמנת שולחן מאד לא שיגרתית. אאידה וילאמיל, שהיא בחורה צעירה ובעלת העתון הגדול ביותר בפוארטו־ריקו, הזמינה שולחן לעשרה אנשים לתאריך ה־31 בדצמבר 1999! השולחן הוזמן עבור בעלה שעדיין לא מצאה, עבור ילדיה, שעדיין לא נולדו ועבור חברים. המזמינה התחייבה לאשר סופית את בואה ששה חודשים לפני הסילבסטר של שנת 2000, אך כבר שילמה דמי קדימה...
◇
סילבסטר
באוגוסט
הצייר הנודע ריימונד מורטי, שהתפרסם, בין השאר, באיוריו להגדה של פסח, החליט דווקא להקדים את המאוחר. הוא ערך בשלהי חודש אוגוסט סעודת סילבסטר, במסעדת ״טור דה מונטלרי״ ברובע ה״האל״ לכבוד כל ידידיו. הוא הסביר, כי המסעדה קושטה בכל סממני החג והועמדו בה עצי אשוח לשמחת אורחים ושכנים. מורטי הסביר, כי במועד ה״חוקי״, כלומר בליל השנה החדשה אין הוא מצליח לרכז את ידידיו בפריז.
◇
חיי הזוהר של
ברני קורנפלד
פייר ריי, מי שכתב את רב־המכר ״היווני״ על־פי דמותו של אריסטוטלס אונסיס, בחר מיליארדר אחר כגיבור ספרו החדש. זהו ברני קורנפלד שהצליח לעבור בשלום את כל הסתבכויותיו המשפטיות בגללן ישב שנה בכלא השווייצי.
קורנפלד, שהוא היום בשנות הששים שלו, חי עתה בחווילה של 40 חדרים בלוס־אנג׳לס, אשר השתייכה בעבר לשחקן דאגלאס פיירבנקס.
״קורנפלד פתר את בעיות חיי הנישואין״, מספר ריי, ״שש עשרה נערות חיות יחד אתו. חמש מהן מתלווה לנסיעותיו. אך אז הוא בוחר לו מדי ערב עשר יפהפיות מקומיות״.
בלי ספק, נושא מסעיר לרומן רב־מכר נוסח פייר ריי...
◇
המטרו
בן שמונים
המטרו של פאריס חגג הקיץ את יום הולדתו השמונים. בתשעה עשר ביולי של שנת 1900 נפתח קו המטרו שחיבר את ונסן במזרח עם מאיו שבמערב פאריס. במשך שש שעות פעולתו ביום הראשון נסעו בקרונות העץ המהודרים, כך מציינים עיתוני התקופה, ״...5 אלפים נוסעים במחלקה ראשונה ו־20 אלף בשניה״. היום עוברים יותר מארבעה מיליון נוסעים ביום לאורך 183 הקילומטרים ו־325 התחנות של המטרו בפאריס. וכמובן, למרות שהבכורה ההיסטורית שייכת ללונדון אשר חנכה את המטרו שלה עוד ב־1863, ואחריה ניו־יורק, שיקאגו ובודאפסט, הרי שהרכבת העירונית של פאריס, אשר שינתה מאז כמה וכמה דגמים היא עדיין היפה ביותר בעולם.
◇
יניק נואה
והסמים
הטניסאי מספר אחד של צרפת יניק נואה גרם לשערוריה עולמית בעולם הטניס, כאשר הצהיר בראיון לשבועון ה״מרדני״ הצרפתי, כי טניסאים נודעים רבים משתמשים בסמים לפני משחקים, מריחים קוקאין, מעשנים חשיש. מה לא. לו עצמו, אמר, יצא פעם לשחק ״מסטול״ לגמרי והמאמן אמר אז שהוא דווקא בכושר... בצד הצהרות אלה צוטט עוד נואה כאילו הודה שיחסי מין שהוא מקיים לפני המשחק בחדר ההלבשה מסייעים אף הם לכושרו. ציטוטים אלה הוא הכחיש, אך באשר לסמים, טוען נואה, כי כמה הופעות ״מבריקות״, אך חד פעמיות של טניסאים אלמונים נגרמו בשל שימוש בסמים. ״אחר כך הם התמוטטו״, אומר האלוף שחום־העור.
◇
עדית שחורי
במרכז פומפידו
סרטה הראשון של הבמאית הישראלית הצעירה עידית שחורי ״מעגלים״, המתאר סוף שבוע תל־אביבי ״שיגרתי״ בחיי ארבע צעירות, זכה להקרנה חגיגית, בחסות שגרירות ישראל, בקודש הקודשים של הקולנוע, הסינמטק הפריזאי, במשכנו החדש במרכז התרבות ע״ש פומפידו. עידית מקווה עתה לבוא לביקור ממושך יותר בצרפת לצורכי השתלמות והיא מועמדת למילגה בעקבות הצלחת עבודתה הראשונה.