Texte et traductions
Je t’aime, — je ne t’aime déjà plus...
Au milieu du déferlement des guerres, des tremblements de terre, des inflations et des autres malheurs qui se sont abattus sur le monde, Paris a été secouée par une catastrophe insupportable : la séparation du chanteur-compositeur Serge Gainsbourg et de sa gracieuse épouse anglaise, Jane Birkin.
Des années après avoir chanté « Je t’aime, je ne t’aime déjà plus », leur chanson est devenue réalité. Mais puisque les deux parties ont également annoncé qu’elles étaient très tristes de ce qui s’est passé, Paris verse ses larmes avec elles et attend une éventuelle réconciliation.
●
Une rencontre surprenante
À l’inverse, deux divorcés un peu plus âgés se sont rencontrés dans des circonstances surprenantes. Le Soviétique Sergueï Kavzov a passé toute une nuit chez son ancienne épouse, Christina Onassis, dans son logement de l’avenue Foch à Paris.
On se demande maintenant ce que signifie ce « week-end ». Était-il destiné à « régler les choses » ? S’aiment-ils encore ?
●
De Gaulle en « paranoïaque »
La France marque ces jours-ci le dixième anniversaire de la mort du général de Gaulle.
Un sondage mené auprès d’enfants a révélé que la jeune génération avait certes entendu parler de de Gaulle comme de quelqu’un qui « a beaucoup fait pour la France », mais qu’elle savait mal ce qu’il avait exactement fait. Si ces enfants décident d’embarquer sur l’un des bateaux touristiques qui naviguent le long de la Seine, ils pourront lire dans la brochure qui leur sera remise que le général était, entre autres, paranoïaque. Et cela s’ajoute à d’autres provocations contre des institutions nationales sacrées.
L’auteur de ces brochures n’est autre que le propriétaire des bateaux, Jean Bruel. Le maire de Paris a ordonné à la police de saisir les brochures, mais Bruel s’en moque et en prépare de nouvelles. La lutte de « l’Onassis de la Seine », comme on l’appelle ici, contre l’establishment et le gaullisme ne date pas d’aujourd’hui. Gaulliste pendant la guerre, il a ensuite soutenu Mendès contre de Gaulle et s’est fait connaître, entre autres, lorsqu’il a installé en novembre 1973, au terminal de ses bateaux, des panneaux bien visibles disant : « Les Arabes paient en pétrole et les gaullistes par leur lâcheté », et invitant les Néerlandais à profiter d’un trajet gratuit en raison de leur refus de céder à l’embargo arabe.
Bergman : « Toujours vivant »
Le célèbre réalisateur Ingmar Bergman a refusé la proposition du célèbre musée de la Monnaie de Paris, qui souhaitait émettre une pièce à son effigie.
Bergman ne voulait pas « s’asseoir » devant un sculpteur qui façonnerait son portrait et a déclaré : « Je crois que je suis encore vivant. »