טקסט ותרגומים
שני מיליון אלכוהוליסטים בצרפת
אולי בספורט הצרפתים קצת חלשים, אבל באלכוהוליזם הם מחזיקים בכל השיאים האפשריים. דו״ח שהונח בימים אלה על שולחן הממשלה מגלה, בין השאר, כי שני מיליון צרפתים הם אלכוהוליסטים. שלושה מיליון נוספים מוגדרים כ״שותים יתר על המידה״. האלכוהול הורג, במחלות ובתאונות, 40 אלף איש לשנה בצרפת. והאזרחים מוציאים על הטיפה המרה עשרות מיליארדי פרנקים בשנה.
צוות החוקרים המיוחד, שמינה נשיא צרפת, מגלה עובדה מסקרנת: האלכוהוליסט הצרפתי המצוי מאבד את תדמיתו ההיסטורית כ״שותה יין״. צריכת היין הממוצעת לנפש ירדה מ־177 ליטר ב־1959 ל־95 ליטר ב־1977. אך צריכת הבירה, למשל, עולה בחמישה אחוזים מדי שנה ועמה צריכת משקאות אלכוהולים חריפים, בהם מתבלט הוויסקי האהוד על יותר ויותר צרפתים. השינוי בהרגלי הצריכה אינו משנה את התוצאות: 40 אחוזים מן המאושפזים בבתי־חולים פסיכיאטרים. 20־40 אחוזים בבתי החולים הכלליים. רבע ממקרי ההתאבדות. ולבסוף: כשליש מתאונות הדרכים. כל אלה תוצאות צריכת האלכוהול בצרפת.
ישו במוסקבה
ברית־המועצות תייצר במהלך חמש השנים הקרובות שיבעה מיליון דגמים של ישו. אין הכוונה לדמותו של אבי הנצרות, אלא למכנסי ג'ינס הנושאים את השם הקדוש. מכנסיים אלה היו בעבר נושא לתביעה משפטית מצד הוואתיקן, לאחר שפירסומת שהופצה באירופה הראתה נערה לבושת מכנסי ג'ינס, פרובוקטיביים למדי, עליהם רשום במקום לא כל כך צנוע, השם „ג'יסס”, האומרת: „אם אתם אוהבים אותי — בואו אחרי”.
הסובייטים, שרכשו עתה את זכויות הייצור, החליטו, כנראה, שאם כבר אין ברירה וצריך לוותר לנוער שוחר הג'ינס, כדאי להרוג בהזדמנות זאת ציפור קדושה אחרת.
בריז'יט ידידת החיות
„בריז'יט בארדו ידידת החיות”, זהו שמו של ספר ילדים מצולם, המנצל את פעולתה של בריז'יט למען הצלת חיות הבר כדי להציג בפני הילדים את הכוכבת לשעבר בחברת כל החיות האפשריות.
קשה לדעת אם הספר יגביר את תודעת אהבת בעלי החיים, אבל בריז'יט היא עדיין כל כך פוטוגנית, והפוזות (תסלחו לנו על הביטוי) — כל כך מוצלחות, עד שברור מאוד מדוע הורים רבים ממהרים לרכוש ספר זה. אחר כך כבר יסתדרו עם הילד מי יקרא בו קודם.
הקמיע של ז'יסקאר
הקמיע שנשיא צרפת ז'יסקאר דסטאן אינו נפרד ממנו לאחרונה, הוא צמיד שנהב אותו הוא נושא על פרק ידו הימנית.
סגולה בדוקה להצלחה מדינית?
קיסינג'ר עושה כסף
מאז פרש מתפקידיו המדיניים מגלה הנרי קיסינג'ר חוש בריא לעסקים.
לא מכבר קיבל סכום של מאה אלף פרנק (כמיליון ו־300 אלף ל״י!) על השתתפות בראיון בטלוויזיה הצרפתית. חמישים אלף פרנקים נוספים שולשלו לכיסו של מזכיר המדינה לשעבר תמורת הרצאה אחת במונקו.