Texte et traductions
Deux millions d’alcooliques en France
Les Français sont peut-être un peu faibles en sport, mais en matière d’alcoolisme, ils détiennent tous les records possibles. Un rapport déposé ces jours-ci sur la table du gouvernement révèle, entre autres, que deux millions de Français sont alcooliques. Trois millions d’autres sont définis comme « buvant excessivement ». L’alcool tue, par les maladies et les accidents, 40 000 personnes par an en France. Et les citoyens dépensent des dizaines de milliards de francs par an pour la goutte amère.
L’équipe spéciale de chercheurs nommée par le président de la France révèle un fait intéressant : l’alcoolique français moyen perd son image historique de « buveur de vin ». La consommation moyenne de vin par habitant est passée de 177 litres en 1959 à 95 litres en 1977. Mais la consommation de bière, par exemple, augmente de cinq pour cent chaque année, tout comme celle des alcools forts, parmi lesquels se distingue le whisky, apprécié par un nombre croissant de Français. Le changement des habitudes de consommation ne change pas les résultats : 40 pour cent des personnes hospitalisées en hôpital psychiatrique. 20 à 40 pour cent dans les hôpitaux généraux. Un quart des cas de suicide. Et enfin : environ un tiers des accidents de la route. Voilà les conséquences de la consommation d’alcool en France.
Jésus à Moscou
L’Union soviétique produira sept millions de modèles de Jésus au cours des cinq prochaines années. Il ne s’agit pas de la figure du père du christianisme, mais de pantalons jeans portant le nom sacré. Ces pantalons ont autrefois fait l’objet d’une action en justice du Vatican, après la diffusion en Europe d’une publicité montrant une jeune fille vêtue d’un jean plutôt provocant, sur lequel le nom « Jésus » était inscrit à un endroit peu discret, et qui disait : « Si vous m’aimez — suivez-moi. »
Les Soviétiques, qui viennent d’acquérir les droits de production, ont apparemment décidé que, puisqu’il n’y a pas d’autre choix et qu’il faut céder aux jeunes amateurs de jeans, autant en profiter pour tuer un autre oiseau sacré.
Brigitte, amie des animaux
« Brigitte Bardot, amie des animaux », tel est le titre d’un livre illustré pour enfants qui met à profit l’action de Brigitte en faveur du sauvetage des animaux sauvages pour présenter aux enfants l’ancienne vedette en compagnie de toutes les bêtes imaginables.
Il est difficile de savoir si le livre renforcera la conscience de l’amour des animaux, mais Brigitte est toujours tellement photogénique, et les poses (pardonnez-nous l’expression) tellement réussies, qu’on comprend très bien pourquoi tant de parents s’empressent d’acheter ce livre. Ensuite, ils s’arrangeront avec l’enfant pour savoir qui le lira en premier.
Le talisman de Giscard
Le talisman dont le président français Giscard d’Estaing ne se sépare plus ces derniers temps est un bracelet en ivoire qu’il porte au poignet droit.
Un porte-bonheur éprouvé pour réussir en politique ?
Kissinger fait de l’argent
Depuis qu’il a quitté ses fonctions politiques, Henry Kissinger fait preuve d’un solide sens des affaires.
Il n’y a pas longtemps, il a reçu la somme de cent mille francs (environ 1,3 million de livres israéliennes !) pour avoir participé à une interview à la télévision française. Cinquante mille francs supplémentaires ont été versés dans la poche de l’ancien secrétaire d’État en échange d’une seule conférence à Monaco.