טקסט ותרגומים
כבכל קיץ, כן גם השנה ממשיכים הצרפתים לשלוח עין קצת זועמת, קצת מקנאה, אבל, בסך הכל, די משלימה לעבר עשירי העולם הממלאים את חופיה ומלונותיה — נסיכי הנפט הערבים.
השנה אפשר קצת לשמוח לאידם של הנשדדים. אבל יורשיו של ארסן לופן, הפורץ הנוצץ אינם עושים רושם על המיליארדרים של הריביירה. התכשיטים בשווי של 90 מיליון פרנק, שנשדדו מביתו של הנסיך אל תאני מקטאר, או אלה בסכום הצנוע יחסית של 400 אלף פרנק שנגנבו ממנהל המועצה האיסלמית העולמית של מכה, הנסיך אנני, שעה שצפה במופע זיקוקין די נור — לא גרמו לנוגעים בדבר להפסיק את חופשתם בקאן. כל מספקי השירותים המקומיים יכולים, איפוא, לנשום לרווחה ולהמשיך לגרוף רווחים. ואיך לא? המלך חאלד מעניק ל-3500 הנסיכים מבני משפחתו סכום של רבע מיליון פרנקים ליום כדמי כיס! וכסף זה צריך להוציא — על הימורים. על תכשיטים על בתים ועל עובדים מקומיים.
המספרים פורחים בראש חוצות ונבלעים בעניין רב. הנסיך טורקי, אחיו של חאלד, שיחק ב-40 מיליון פרנק לערב בקאזינו. המיליונר עדנן קשוגי ערך מסיבה ל-150 מוזמנים על היאכטה שלו ״נבילה״, שאורכה 86 מטרים, מספר חדריה 35 ויש בה גם שתי בריכות והליקופטר אחד.
לעובדים או למוכרים הצרפתים, הבאים במגע עם אילי ההון הערבים, יש הוראה ברורה אחת. לכבד את כל רצונותיו, שגעונותיו או מנהגיו של האורח, אפילו אם הם נראים משונים במקצת לעין אירופית בלתי מנוסה. וכך, בילתה לאחרונה אחת מגבירות חצרה של הנסיכה מדאני, אחותו של חאלד מלך סעודיה, לילה שלם על השטיח שבפתח דירת גבירתה במלון ״פלאזה״ בפריז. היא לא העזה לדפוק בדלת, על מנת לא להפריע לגבירתה ולא יכלה בגלל קשיי שפה, להסביר את מצבה לחדרניות המלון. אלה, שהיו בטוחות כי מדובר במנהג מזרחי שיש לכבדו, הניחו לה לישון בחוץ...