← Retour aux archives
Presse écrite · —

Le président et le dragon...

Un texte sur une apparition commune du président français Giscard d’Estaing et d’Elliott le dragon lors d’une fête pour les enfants de France, et sur le sérieux avec lequel elle a été annoncée par le palais de l’Élysée.

Document original

והדרקון..._ידיעות אחרונות_04-04-1979.pdf ↗

Texte et traductions

Les hommes d’État sont souvent jugés aussi sur leur attitude sérieuse à l’égard des choses peu sérieuses. [illegible]

Vous auriez dû écouter, comme l’auteur de ces lignes, le porte-parole du palais de l’Élysée annoncer avec une solennité officielle que, lors de la traditionnelle fête annuelle organisée par le président Giscard d’Estaing pour les enfants de France [illegible] côte à côte le président et « Elliott le dragon » [illegible] (le héros du dernier film de Walt Disney). Le porte-parole a lu le second nom sur ses notes avec un léger effort, mais avec le plus grand sérieux, comme s’il s’agissait au moins du roi d’Arabie saoudite.

[illegible] en fin de compte, [illegible] et le dragon, pour la joie des petits comme des grands.

Alors [illegible] n’ont pas dit un mot à ce sujet. Mais nous, comme nous l’avons dit, avons inscrit deux points pour Giscard dans notre carnet. Il en aura encore besoin un jour. Et quelqu’un qui apparaît en compagnie d’Elliott le dragon ne peut pas être un homme entièrement mauvais.

Documents associés

Presse écrite · 2008

Les femmes du président prennent la parole

Un aperçu des femmes dans la vie du président français Nicolas Sarkozy et de leur influence sur sa vie personnelle et politique, à la suite de la parution de livres consacrés à lui et à ses épouses. L’article décrit ses relations avec sa mère, ses trois épouses, des journalistes et des femmes de son gouvernement, ainsi que la façon dont ces liens façonnent son image publique.

ידיעות אחרונות — המוסף לשבת↗