Texte et traductions
L’épouse de Giscard a passé une soirée dans le harem du cheikh
Le président Giscard d’Estaing est revenu très satisfait des succès remportés lors de sa tournée dans les principautés pétrolières arabes ; ce n’était pas le cas de son épouse et des femmes des ministres qui l’accompagnaient.
Tout a commencé à la réception officielle organisée en l’honneur de Giscard par le souverain du Koweït, le cheikh al-Jaber, à laquelle Mme Anne-Aymone Giscard d’Estaing n’a pas été autorisée à assister. Elle a été introduite par la porte de derrière dans le harem du cheikh et y a passé une soirée résolument féministe en compagnie de son équipe d’épouses. Plus tard au cours du voyage, Anne-Aymone « disparaissait » également dès qu’elle descendait de l’avion, avant même que son mari ne sorte passer en revue la garde d’honneur.
Le sort des femmes des ministres français était encore plus humiliant. On les a fait descendre par les escaliers de secours de l’avion afin qu’elles ne soient surtout pas vues par les caméras.
Vers la fin de la tournée, Mme Giscard d’Estaing s’est mise à porter un chapeau « à la mode », du bord duquel pendait un long voile. Un remède éprouvé contre le soleil et contre les nouvelles tracasseries des lois de l’islam. Que ne fait-on pas pour la patrie.
*
Jésus dans le stade de football
Le metteur en scène et comédien Robert Hossein, qui mérite assurément le titre de « Cecil B. DeMille du théâtre français », a encore frappé.
Une nouvelle superproduction de sa part, « Danton et Robespierre », avec des centaines de participants, a été à l’affiche pendant de longs mois dans l’immense salle du Palais des congrès de Paris. Celui qui a présenté aux Parisiens, avec tant d’authenticité, la Révolution française, et auparavant « Le Bossu de Notre-Dame » dans le palais des sports, souhaite maintenant se tourner vers le Nouveau Testament et mettre en scène « Un homme nommé Jésus ». Les producteurs, bien qu’ils soient de plus en plus convaincus du succès de ce genre de théâtre-spectacle, lui proposent de se contenter pour l’instant des « Trois Mousquetaires ». Mais Robert Hossein n’en a cure. Il insiste pour Jésus. Cette fois, probablement, au stade de football du Parc des Princes. Pourquoi pas ?
*
Les recettes — pour le kibboutz Merhavia
Il y a sept ans, Nicole [illegible] était chanteuse et journaliste. Elle s’est fait connaître par des chansons telles que : « J’essaie par amour », « Barbara aussi prend de l’âge », « Qui te fera vivre ? » Elle écrivait régulièrement dans l’hebdomadaire « Politique Hebdo » à Paris. [illegible] le kibboutz Merhavia, dont elle est membre depuis sept ans.
La guerre de Kippour lui a fait comprendre qu’elle serait plus utile là-bas qu’à Paris. Elle a d’abord travaillé dans les secteurs du coton et du pamplemousse. Aujourd’hui, elle est responsable de la « nourriture diététique » destinée à 250 membres du kibboutz qui ont des problèmes de silhouette. Nicole a également eu le temps d’étudier l’hébreu à l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle a néanmoins consacré ces sept années à l’écriture. 500 poèmes et un grand roman. Elle espère bien les vendre à Paris, et toutes les recettes iront au kibboutz. Là-bas, ils n’ont certainement pas pensé à une telle branche d’activité.
*
Le « film interdit » de Chaplin projeté en secret
La cérémonie la plus secrète de Paris a lieu, à intervalles réguliers, précisément dans la célèbre salle de la Cinémathèque, fondée par Henri Langlois, au palais de Chaillot. Les heureux invités reçoivent un appel téléphonique les conviant, au nom d’une certaine dame, à la projection d’un certain film. Cette dame est Lady Oona Chaplin, veuve du célèbre acteur, et le film est « L’Opinion publique » (ou « Une femme de Paris »). C’est le seul film de Chaplin dont le créateur a interdit la projection publique, et aujourd’hui ses héritiers perpétuent la malédiction éternelle qu’il a lancée.
Chaplin a réalisé « L’Opinion publique » en 1923. C’est le seul de ses films, à l’exception de « La Comtesse de Hong-Kong », où il apparaisse lui-même dans un tout petit rôle épisodique. Il s’agit d’un mélodrame sur une jeune femme qui arrive à Paris et perd son innocence. À sa sortie, le film a reçu les éloges de la critique, mais a essuyé un échec cuisant au box-office. Le public voulait des comédies de Chaplin — et qu’il y joue. L’échec l’a tellement affecté qu’il a détruit toutes les copies du film, sauf une qu’il avait confiée à Henri Langlois. Depuis 57 ans, des projections en sont organisées devant le « Club des deux cent cinquante ».
Toute cette histoire de haine-amour de Chaplin pour son film est aussi liée (bien sûr) à une histoire d’amour-haine avec la femme qui en était la vedette, Edna Purviance. Elle a été la partenaire de Charlie dans ses premiers films et, lorsqu’il s’apprêtait à lancer avec ses associés la nouvelle société United Artists, dont il était l’un des fondateurs, il a demandé, comme cadeau d’adieu, de « faire d’Edna une vedette ». Il a considéré l’échec du film comme un échec personnel vis-à-vis d’elle également. Une autre tentative pour la faire jouer dans « La Femme silencieuse » de von Sternberg n’a jamais vu le jour, et toutes les copies en ont été détruites.
Chaplin voulait Edna parfaite ou morte, et elle est morte dans l’anonymat en 1958.
*
Un sanctuaire de l’islam à Madrid
Après une lutte acharnée à laquelle ont participé pas moins de 55 pays, ce sont des architectes de la République populaire de Pologne qui ont remporté l’appel d’offres de la conférence islamique pour la construction d’un centre culturel islamique à Madrid.
Le centre s’étendra sur dix mille mètres carrés que la municipalité de Madrid a réservés à cet effet. Il aura pour objectifs de « servir de sanctuaire et d’ambassade à la culture islamique et de lieu de rencontre pour le monde entier ». Les Polonais, une entreprise de la ville de Katowice, ont devancé les concurrents français. Le journal varsovien « Życie Warszawy » ne s’inquiète pas de voir des architectes socialistes construire un sanctuaire pour l’islam. Il se dit en revanche très fier que le haut niveau des architectes polonais ait une fois de plus été démontré.
*
Le président a pris soin de ses journalistes
Il faut le reconnaître, les princes du pétrole ont traité avec une générosité extrême les 138 correspondants de la presse française qui accompagnaient Giscard dans son voyage.
Dans la principauté d’Abou Dhabi, chaque journaliste a reçu une montre estimée à environ mille dollars, tandis que les femmes journalistes ont eu droit à un briquet en or portant le sceau du souverain. L’Association des correspondants de la présidence a dressé une liste nominative des bénéficiaires afin que personne ne soit oublié. Le président prend soin de ses journalistes. D’autant qu’il leur sera sans doute désormais plus facile d’oublier des affaires lointaines comme les cadeaux de diamants de Bokassa à Giscard et aux membres de sa famille.