Texte et traductions
Ici Paris
Charlie Chaplin — juif ou non ?
Le débat sur la judéité de Charlie Chaplin a repris en France, après qu’un tribunal parisien a reconnu le journal « Aspect de France » coupable d’incitation raciste et antisémite, celui-ci ayant conclu un article à charge contre Chaplin par cette affirmation : « Tout chez lui est juif. »
« Le Monde » rappelle à ce propos que, dans le film « Le Kid », actuellement de nouveau projeté en Israël, le personnage du propriétaire du foyer est présenté selon le stéréotype antisémite classique, comme un escroc cupide. Il lit même un journal écrit en hébreu. Le journal rapporte également que Chaplin a longtemps tenté de saboter la carrière de son « Kid », le petit juif Jackie Coogan, et la question demeure : Charlie Chaplin — juif ou non ?
★
La seule façon
Le ministre français de l’Industrie, André Giraud, a raconté que, récemment, des hommes d’affaires saoudiens achetant des usines françaises demandaient à conserver une part française, même symbolique, dans le capital de l’usine.
À la question de Giraud, qui leur demandait s’ils manquaient d’argent, ils répondent, selon lui, que c’est la seule façon de garantir qu’en août, le mois des vacances sacrées et totales en France, un ingénieur français se trouvera dans l’usine...
★
Un mauvais professeur
Yves Montand est parti ces jours-ci pour New York afin de se perfectionner un peu en anglais avant le tournage de « La Condition humaine » de Malraux, réalisé par Costa-Gavras, qui aura également une version anglaise. Il assure qu’il y a au moins une personne à qui il ne demandera pas d’aide.
« Quand nous tournions ‘Le Grand Escapade’ », raconte-t-il, « je jouais au poker pendant les pauses avec un jeune Américain timide à qui il était presque impossible d’arracher un mot »...
Le jeune homme s’appelait Woody Allen !
« Peut-être est-il intelligent, dit Yves Montand, mais cela ne se voit pas au premier abord »...
★
« Les frères » prennent leur retraite
Les quatre « Frères (Brothers) Jacques », qui ont introduit un nouveau style dans le monde du spectacle et de la chanson dans les années 1950 et nous ont aussi donné le « Quatuor du Club de théâtre », dont on garde un bon souvenir, présentent ces jours-ci, alors qu’ils atteignent l’âge de la retraite, un spectacle d’adieu au Théâtre des Champs-Élysées. Le spectacle se joue depuis déjà plusieurs mois, car beaucoup n’ont vraiment aucune envie de leur dire adieu.
Mais chacun des « frères » a déjà un projet bien défini pour sa retraite : Paul sera photographe. François, le grand, redeviendra potier et fabriquera des pots au village. Le petit Jojo moustachu se consacrera à la peinture. Seul le chef de la troupe, André, a décidé de continuer comme comédien de théâtre.
★
[illegible] Pluto
Demis Roussos, le chanteur de forte corpulence, a récemment raté le rôle de « Pluto » dans le nouveau film de Robert Altman, « Popeye », malgré sa personnalité imposante et ses 120 kilos.
La raison : il n’atteignait pas les deux mètres requis. Furieux, Roussos a décidé de grandir, comme en témoigne son menu habituel à l’hôtel « George V » à Paris, où il séjourne dans sa chambre spéciale dotée de son propre lit géant : deux douzaines d’escargots, un poulet entier, [illegible] de pommes de terre et [illegible] tarte « Charlotte ».