Texte et traductions
À Paris, on chuchote : le président a donné les diamants de Bokassa à sa maîtresse
Tout au long du déroulement de l’affaire [illegible] des diamants reçus par le président Giscard d’Estaing des mains de l’empereur centrafricain Bokassa, aucune réponse claire n’a été donnée à une question tout à fait centrale : où étaient les diamants ?
De la réaction tiède de Giscard, on pouvait comprendre que, même s’il reconnaissait avoir reçu un cadeau, il n’était pas en mesure de le rendre. Et c’est aussi, semble-t-il, la réalité.
Ces lecteurs furent donc les premiers à apprendre ce que chuchotaient des sources fiables à Paris. L’année en question (1973), Giscard était l’amant d’une actrice à la peau foncée assez connue à Paris. L’un des cadeaux qu’il lui fit fut constitué des diamants de Bokassa. Quelque temps plus tard, la dame épousa un play-boy célèbre d’une famille française encore plus connue, et emporta ses diamants avec elle. La suite de la chaîne : le malheureux mari se noie en mer ; sa famille (très connue, comme on l’a dit), qui voyait d’un mauvais œil son mariage avec l’actrice (à la peau foncée, comme vous vous en souvenez), fouille l’appartement de son fils et emporte tout ce qu’elle soupçonne d’être un cadeau qu’il avait offert à son épouse. Parmi ces objets, vous l’avez deviné : les diamants maudits de Bokassa.
Maintenant, si les bijoux avaient été entre les mains de l’ex-maîtresse noire de Giscard, il aurait peut-être encore pu les récupérer et les donner à une œuvre de bienfaisance. Il est beaucoup plus compliqué de les faire sortir des mains de la famille en question.
Voilà. Mot pour mot, d’après des sources très fiables. Quoi qu’il en soit : l’histoire sonne très française.
La victime de James Bond
Ces jours-ci, une triste affaire de demande de dommages-intérêts a été portée devant le tribunal de Nice.
La plaignante est Isabelle Moyot, 25 ans, ancienne hôtesse au sol chez Air France. Elle a été affectée à un autre poste dans l’entreprise. La raison : il est difficile pour une jeune femme qui a perdu un œil, dont le visage a été défiguré et qui a du mal à marcher d’occuper un poste d’accueil du public.
Le 7 avril de cette année, la voiture d’Isabelle, conduite par Maurice Moyot, est entrée en collision avec une voiture venant en sens inverse après avoir quitté sa trajectoire, alors qu’ils faisaient tous deux un voyage de veille de mariage sur la Côte d’Azur. Au terme de quatre mois d’hospitalisation, les deux se sont mariés comme prévu. Un bouquet de fleurs est arrivé à son mariage de la part d’un homme très célèbre : l’acteur britannique Roger Moore, alias James Bond. Moore n’est pas une vieille connaissance des deux ; ils l’ont plutôt rencontré un jour dans des circonstances très fatidiques : c’était l’homme dans la voiture venant en sens inverse.
Mais les fleurs ne suffisaient pas à dédommager la véritable victime de James Bond. Dans les films, elles tombent à ses pieds, prêtes à tout faire pour lui. Dans la vie, il est poursuivi en justice pour dommages-intérêts.
Rester éternellement âgés de 80 ans
Ils se sont produits dans la salle du théâtre Orsay, dans l’ancienne gare sur les rives de la Seine, et ont enthousiasmé le public, qui les a suivis en procession entre les rangées, tandis qu’ils jouaient « When the Saints Go Marching In... »
Je les ai vus pour la première fois il y a environ sept ans au Preservation Hall, à La Nouvelle-Orléans, et ils n’ont certainement pas changé. Ils ont tous autour de 80 ans. Ce sont tous d’excellents musiciens de jazz, et chacun est une personnalité charmante à part entière.
Tout est pareil, à un petit détail près. Ce ne sont pas les mêmes personnes. Autrement dit, même avec la meilleure volonté du monde, il est difficile de maintenir éternellement un groupe dont l’âge moyen est, comme je l’ai indiqué, de 80 ans.
Où es-tu, « Sweet Emma », avec ta voix bouleversante et ton piano ensorcelant ? Où es-tu, « Big » Jim Robinson ? La réponse est probablement simple et triste. Mais les nouveaux anciens sont pleins de force, de talent et de vie. Rien n’a donc changé.
C’est peut-être là le secret de la vie éternelle. Être toujours vieux.
De la chair blanche pour le continent noir
Que Giscard ait pris à son compte le rôle de policier de l’Afrique, on le sait depuis longtemps. Cependant, le lien profond de la France avec le continent noir s’exprime par des échanges commerciaux florissants dans un domaine dont on ne parle pas tellement.
Dans le quartier de la « Goutte d’Or », au nord de Paris, les maisons closes prospèrent dans de vieux hôtels promis à la démolition. Mais la place de la classique « prostituée française » de nos jeunes années est précisément occupée par une importation noire du Ghana, amenée directement sur place et vers la profession par des agents débrouillards. Alors, où sont les Françaises ?
À l’étranger.
Plus de quatre mille prostituées françaises exercent leur métier partout en Europe : en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne — et, récemment, pour équilibrer les flux du commerce international, également en Afrique. Principalement en Côte d’Ivoire et au Sénégal.
Les Françaises qui exercent ce métier sont « exportées » après avoir effectué un « tour de préparation » dans toute la France. C’est ainsi qu’on se débarrasse du problème des « racines ». Psychologie de la prostitution. Ensuite, elles sont prêtes à tout.
En réalité, elles sont moins prêtes à partir en Afrique. Le travail sur le continent noir est encore considéré comme une « punition » dans les milieux de la plus vieille profession du monde, en—
(Fin à la page 34)
Régine contre la veuve joyeuse
Un procès intéressant se déroule ces jours-ci à Paris. La défenderesse est la célèbre reine de la vie nocturne, Régine. La plaignante — nul autre que Dewi Sukarno, veuve de celui qui fut le maître absolu de l’Indonésie, installée à Paris depuis quelques années et y menant une vie assez joyeuse.
Un soir de juillet de l’année dernière, Régine a refusé de laisser Mme Sukarno entrer dans le club réputé et snob dont elle était membre. Elle a été poursuivie pour « insulte et préjudice moral ».
Régine affirme que la veuve d’un dirigeant du tiers-monde ne paie pas ses cotisations au club et que, d’autre part, elle se comporte souvent de manière turbulente et distribue des gifles à des clients paisibles.
Quoi qu’il en soit, les amateurs de la vie nocturne parisienne peuvent s’attendre à un procès alléchant.